11.8.13

Una trampa per als lladres / Una trampa para los ladrones / Uma armadilha para os ladrões

Així m'ho van plantejar els nens: fer una trampa per als lladres. Van omplir dues bosses amb pedretes i les van lligar l'una a l'altra amb una corda que prèviament van tenyir de color terra. Unes branques servien per amagar les bosses, deixant a vista només la corda, ben tensada. La trampa funcionava... ¡només que no va venir cap lladre!

Así me lo plantearon los niños: hacer una trampa para los ladrones. Llenaron dos bolsas con piedrecitas y las ataron una a otra con una cuerda que previamente tiñeron de color tierra. Unas ramas servían para ocultar las bolsas, dejando a la vista solo la cuerda, bien tensada. La trampa funcionaba... ¡solo que no vino ningún ladrón!

Assim me propuseram os miúdos: fazer uma armadilha para os ladrões. Encheram dois sacos com pedrinhas e ataram-nos um ao outro com uma corda que previamente tingiram de cor terra. Uns ramos serviam para ocultar os sacos, deixando à vista apenas a corda, bem esticada. A armadilha funcionava... apenas não veio nenhum ladrão!


Un castell de fa 40 anys / Un castillo de hace 40 años / Um castelo de há 40 anos

2.8.13

La nostra granja / Nuestra granja / A nossa quinta


Per construir la nostra granja vam utilitzar algunes casetes de cartró que havíem pintat fa temps, vam construir un estable i un galliner molt senzills a partir de caixes de sabates i d'ous i, finalment, vam dibuixar les zones dels animals i de l'hort amb washi-tape sobre cartró ploma.

Para construir nuestra granja utilizamos algunas casitas de cartón que habíamos pintado hace tiempo, construimos un establo y un gallinero muy sencillos a partir de cajas de zapatos i de huevos y, por fin, dibujamos las zonas de los animales y del huerto con washi-tape sobre cartón pluma.

Para construir a nossa quinta utilizámos algumas casinhas de cartão que tinhamos pintado há algum tempo, construimos um estábulo e um galinheiro muito simples a partir de caixas de sapatos e de ovos e, por fim, desenhámos as zonas dos animais e da horta com washi-tape sobre cartão pluma.