Una nina per a la Rita / Una muñeca para Rita / Uma boneca para a Rita

Aquest estiu també va néixer la Ritinha, la quarta filla d'uns amics de Lisboa. Aleshores vam fer una altra nina seguint els mateixos passos de la primera nina que havíem fet per a la Sarita. Però aquest cop vam omplir de cotó la part central del cos i, en lloc d'un barret de fada, li vam posar un mocador al cap. I aquesta la vam fer morena, com la Ritinha...

Este verano también nació Ritinha, la cuarta hija de unos amigos de Lisboa. Entonces hicimos otra muñeca siguiendo los mismos pasos de la primera muñeca que habíamos hecho para Sarita. Pero de esta vez llenamos de algodón la parte central del cuerpo y, en lugar de tener un sombrero de hada, le pusimos un pañuelo en la cabeza. Y ésta la hicimos morena, como Ritinha...

Este verão também nasceu a Ritinha, a quarta filha de uns amigos de Lisboa. Então decidimos fazer outra boneca seguindo os mesmos passos da primeira boneca que tinhamos feita para a Sarita. Mas desta vez enchemos de algodão a parte central do corpo e, em vez de ter um chapéu de fada, pusémos-lhe um lenço à cabeça. E fizémo-la morena, como a Ritinha...